[一周一诗]牧童《答钟弱翁》

一周一诗

答钟弱翁

牧童

草铺横野六七里,

笛弄晚风三四声。

归来饭饱黄昏后,

不脱蓑衣卧月明。

有很多诗描写的场景作为旁观者写出来很有趣味,作为当事人未必真会觉得有趣。陶渊明不愿意为五斗米折腰而采菊东篱下,畅想出无限美好无处寻觅的桃花源。他逃避了你争我斗的现实,清贫地活在自己包装的理想世界里。记得大学老师讲田园诗的时候开玩笑说,估计给陶渊明八斗米他就可以弯腰了,给钱多少才是问题的关键,呵呵!

《答钟弱翁》这首诗的作者牧童不可考,钟若翁是宋代人,此诗像是劝慰之作,所以作者应该是其朋友,也有就是一个牧童所作。若真为牧童所作,这个牧童就真是陶渊明再世。

此诗前两句描写放牧场景,牛羊在广阔的草地上悠闲吃草,傍晚,晚风传来牧童悠扬的笛声。古诗这么一意译,就没有了“六七里”和“三四声”对句的趣味了。后两句是写回家后的闲适散漫生活,吃饱饭后,闲来无事,就和衣躺下数星星,多轻松舒服的生活啊!

问题来了,你觉得牧童的生活很美好吗?

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注